Categoría Adultos

PRIMER PREMIO(compartido)　　　一等(共有)

 

Silvia Sanchezシルビナ・サンチェス

Brisa del este　東のそよ風

en alambres inquietos　搖れる針金に

bailan los broches.        躍る選択バサミ

 
 

Xoana Elizabeth Dobarro   ソアナ・エリザベス・ドバロ

Huele a septiembre　夢中の雨

en flor, jacarandáes…　満開ハカランダが臭う

lluvia soñada.　九月の雨

 

MENCIONES　表彰賞

Sandra Perez　サンドラ・ペレス

Y mientras llueve　トタン屋根の上

se va haciendo la noche,　夜にまとう

techo de zinc.　雨の中

Nora Balat　ノラ・バラト

 

En el crepúsculo　ラパーチョの開花

tan inquieto de pájaros　飛び交う鳥

lapacho en flor.　夕暮に

 

Fernando Werne　フェルナンド・ゥェルネ

 

La vieja casa　コオロギ鳴く

quedan los vidrios rotos…　ガラスのは片しか残らない

cantan los grillos　古い家

 

CATEGORÍA MENORES　　　　未成年者カテゴリ

PRIMER PREMIO　一等

 

Belén Carvacho ( Villa Devoto   School)　べレン・カルバチヨ

 

Tarde en el mar　渡り鳥数羽

picotean la espuma　泡をつっつく

unas gaviotas.　海の夕暮れ

 

MENCIONES　表彰賞

 

Aylén  Lee ( Villa  Devoto School)　ァィレン・リー

 

Día de escuela　最後の一葉

cae del árbol alto　高い木から落ちる

la última hoja.　学校の帰り

 

Agustin Mazurkiewich  (EAS Don Bosco Uribelarrea)　アグスチン・マスルキエビチ

 

Quedó en el árbol　空の裏

una hoja amarilla.　黄色い葉

Detrás, el cielo.　木に残った

 

MENCIÓN ESPECIAL特別表彰賞　

ESCUELA VILLA DEVOTO SCHOLLビジャ　・デボト・スクール

 

 

Jurado: Liria Miyakawa, Mami Goda, Amalía Sato

Traductora: Mónica Matsumoto

Colaboradora: Lic. Gladys Higa